1
00:00:07,980 --> 00:00:10,720
(イ・ナヨン)

2
00:00:16,590 --> 00:00:19,260
(チョン・ウンチェ)

3
00:00:21,130 --> 00:00:23,530
(イ・チョンア)

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,010
(名誉)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(文化部、韓国コンテンツ振興院後援)

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,110
(人物も事件も背景も…)

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,409
（このドラマに登場する人物は架空の人物であり、現実とは関係ありません。）

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,650
（また、子供や動物は制作ガイドラインに基づいて撮影されています。）

9
00:01:00,130 --> 00:01:01,870
（母さん、父さんを殺してくれてありがとう。）

10
00:01:02,570 --> 00:01:04,370
(ハン・ミンソ)

11
00:01:09,270 --> 00:01:13,550
(故イ・ガオン)

12
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
(今日のベイビー: 残り 189 日)

13
00:02:12,900 --> 00:02:14,710
(このアプリをアンインストールしますか?)

14
00:02:14,770 --> 00:02:16,010
(分かった)

15
00:02:26,320 --> 00:02:29,020
(第10話)

16
00:02:29,090 --> 00:02:30,360
彼らはその裁判の裁判官を割り当てた。

17
00:02:30,690 --> 00:02:32,320
裁判長はイ・ヒョンイル判事。

18
00:02:32,590 --> 00:02:34,290
イ・ヒョンイル判事?

19
00:02:34,360 --> 00:02:36,930
同氏は正当防衛の主張に同情的であることで知られている。

20
00:02:37,200 --> 00:02:40,470
- これは私たちにとって天の恵みです。 - ありがとう、ジョンウ。

21
00:02:41,070 --> 00:02:42,400
ラ・ヤングの事件を引き受けてくれて。

22
00:02:42,470 --> 00:02:45,540
おい、お礼は正当防衛の主張に勝った後の分にとっておくよ。

23
00:02:47,640 --> 00:02:50,640
皆さんのおかげで、私はついにスター弁護士になれるかもしれません。

24
00:03:06,620 --> 00:03:08,790
彼女は今日も外出を拒否していますか？

25
00:03:09,630 --> 00:03:10,630
はい。

26
00:03:13,460 --> 00:03:15,470
ユン・ラヨンさんと会うのはとても難しいです。

27
00:03:16,330 --> 00:03:19,370
彼女は何を引っ張ろうとしているのでしょうか？

28
00:03:19,440 --> 00:03:22,470
申し訳ありませんが、受刑者が拒否した場合、強制することはできません。

29
00:03:22,540 --> 00:03:25,210
ほら、彼女は本当にそこにいるの、大丈夫？

30
00:03:25,710 --> 00:03:27,250
本当にわかりません。

31
00:03:28,050 --> 00:03:29,449
自分の目で見なければなりません。

32
00:03:29,450 --> 00:03:31,320
- ヒョンジン、やめて。 - 不思議ですね。

33
00:03:31,650 --> 00:03:34,490
彼女の行動は理解できる。それはご存知ですよね。

34
00:03:34,620 --> 00:03:36,450
まだ彼女の声すら聞いていない。

35
00:03:36,520 --> 00:03:39,290
電話は一度もありません。そして彼女は毎回の訪問を拒否しています。

36
00:03:39,890 --> 00:03:41,430
なぜ彼女はこんなことになっているのでしょうか？真剣に。

37
00:03:42,230 --> 00:03:43,330
持続する。

38
00:03:44,660 --> 00:03:45,960
彼女は私にこれをくれるように頼んだ。

39
00:03:52,000 --> 00:03:53,400
(ハン・ミンソを見つけてください。)

40
00:04:01,350 --> 00:04:03,310
よかったです。ギョムジェです。

41
00:04:04,080 --> 00:04:07,690
金庫にしまっておくのではなく、展示してもらいたいのではないかと思いました。

42
00:04:08,090 --> 00:04:10,460
それはあなたもアーティストもきっと共有する感情です。

43
00:04:15,260 --> 00:04:17,800
もう一度梱包してください。返送させていただきます。

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,200
もう言いましたよね？

45
00:04:21,930 --> 00:04:23,470
あなたの要求は問題外です。

46
00:04:24,240 --> 00:04:27,470
あなたが何を持ってきても気にしません。私の答えはノーです。

47
00:04:29,540 --> 00:04:32,710
どうやって私に殺人者の弁護を依頼できますか？

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,649
彼女は殺人をしていませんでした。彼女は人々を救っていました。

49
00:04:34,650 --> 00:04:37,750
6人が銃を持ったサイコに殺されようとしている。

50
00:04:38,280 --> 00:04:40,179
ただ炎を煽り続けて、

51
00:04:40,180 --> 00:04:42,690
ニュースでも番組でも、自己防衛の角度を押し出すことによって。

52
00:04:42,920 --> 00:04:44,420
世間の注目を集め続けてください。

53
00:04:44,990 --> 00:04:46,460
それはあなたの力の範囲内ですよね？

54
00:04:48,160 --> 00:04:49,190
私は...

55
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
最初からあなたの目の表情が好きではなかった。

56
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
私が結婚を許可したのは、家族が主張したからです。

57
00:04:56,600 --> 00:05:00,440
でもあなたはいつも頑固で、決して譲ろうとはしませんでした。

58
00:05:01,510 --> 00:05:02,610
今見てください。

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,380
「助けてください」と懇願するつもりはありません。

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,710
それで、豪華な贈り物を持ってきましたね？

61
00:05:17,890 --> 00:05:18,890
私を助けてください。

62
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
お願いします。

63
00:05:27,370 --> 00:05:29,270
あなたがそこまで頑張っているのを見ると...

64
00:05:30,030 --> 00:05:32,170
大丈夫。インジュンの母方の家族と話してみます。

65
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
これを金庫に持って行きましょう。

66
00:05:35,570 --> 00:05:38,340
そして寄付の詳細を記載したプレスリリースを発行します。

67
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
はい、監督。

68
00:05:40,880 --> 00:05:42,410
(ユン・ラヨン弁護士)

69
00:05:48,820 --> 00:05:51,060
無職の義母に会ってどうでしたか？

70
00:05:52,690 --> 00:05:54,190
老いたキツネ。

71
00:05:54,930 --> 00:05:57,600
そして、彼女が私に彼女の息子と結婚することをそれほど望んでいた人だったとは。

72
00:05:58,130 --> 00:05:59,299
それで、彼女は手伝うつもりですか？

73
00:05:59,300 --> 00:06:01,630
彼女は私の結婚式の時からそれを望んでいた。もちろん彼女はそれを受け取りました。

74
00:06:02,730 --> 00:06:04,370
ラヨンに会えましたか？

75
00:06:06,100 --> 00:06:07,840
これは私を夢中にさせます。

76
00:06:08,740 --> 00:06:10,810
裁判官の割り当ては我々に有利である、

77
00:06:10,880 --> 00:06:14,410
そしてスウンとその日別荘にいた全員が証言することに同意した。

78
00:06:14,480 --> 00:06:16,050
では、一体なぜ彼女はそのような行動を取っているのでしょうか？

79
00:06:16,310 --> 00:06:17,420
それについて教えてください。

80
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
彼女が送ったのはこれだけですか？また？

81
00:06:28,390 --> 00:06:30,190
彼女は私たちに顔さえ見せません、

82
00:06:30,800 --> 00:06:33,100
では、なぜ彼女はハン・ミンソを見つけることにそこまで執着するのでしょうか？

83
00:06:33,630 --> 00:06:37,100
Connect In のビデオ流出スキャンダルは 3 週間前に発覚しました。

84
00:06:37,640 --> 00:06:41,910
合同捜査本部の捜査が遅々として進まないことへの批判が高まる中、

85
00:06:42,140 --> 00:06:43,910
政治的影響は計り知れない。

86
00:06:44,210 --> 00:06:46,779
未来戦略部長官兼代議員ホン・ジンギ...

87
00:06:46,780 --> 00:06:48,410
スキャンダルの中心人物だった与党の

88
00:06:48,680 --> 00:06:51,350
最終的には国民の激しい反発を受けて辞任した。

89
00:06:51,850 --> 00:06:54,690
お母さん、お父さんを殺してくれてありがとう。

90
00:06:56,920 --> 00:06:57,960
何か見つかりましたか？

91
00:07:00,890 --> 00:07:01,960
調べてみたところ、

92
00:07:02,260 --> 00:07:05,830
当時発見された遺体は養父母の遺体だけだった。

93
00:07:06,260 --> 00:07:09,329
警察は子供の遺体が失われたと結論づけたが、

94
00:07:09,330 --> 00:07:10,700
それで彼女は死亡が宣告されました。

95
00:07:13,370 --> 00:07:15,770
つまり子供ってことですね…

96
00:07:16,510 --> 00:07:17,980
見つからなかったのですか？

97
00:07:18,310 --> 00:07:20,040
つまり、彼女はまだ生きている可能性があります。

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,810
そして育ての親も…

99
00:07:23,080 --> 00:07:26,780
常習的な児童虐待で捜査を受けていた経歴がある。

100
00:07:28,020 --> 00:07:30,049
近隣住民から何度か通報があり、

101
00:07:30,050 --> 00:07:32,190
そのため、事件が起きた時にはすでに捜査が始まっていた。

102
00:07:33,720 --> 00:07:37,400
とてもお腹が空いていたので、近所の人の牛乳を盗んでしまいました。

103
00:07:37,960 --> 00:07:39,130
私が6歳のとき。

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,530
3日間何も食べていませんでした。

105
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
でも、少なくとも私が彼女を「お母さん」と呼ぶと、彼女は笑って答えてくれました。

106
00:07:47,710 --> 00:07:49,370
彼女が私を殴ったり、罵倒したりしたときでさえ、

107
00:07:51,040 --> 00:07:53,010
彼女はすぐに振り向いて、また私を娘と呼ぶでしょう。

108
00:07:54,250 --> 00:07:56,950
彼らが私にしたのと同じように彼らを苦しめることができない限り...いいえ。

109
00:07:57,550 --> 00:07:59,920
彼らをさらに苦しめなければ、

110
00:08:00,320 --> 00:08:01,850
どれも私にとっては何の意味もありません。

111
00:08:14,700 --> 00:08:17,700
ウィスキーを飲む代わりにシャンパンを飲むべきではないでしょうか?

112
00:08:18,200 --> 00:08:21,640
実際、スマートシティ入札ではプライムが落札した。

113
00:08:22,870 --> 00:08:24,740
残念ながら、それにはまだ早いです。

114
00:08:28,510 --> 00:08:31,350
競争を支援していた人は誰もいなくなった。

115
00:08:32,080 --> 00:08:34,020
未来戦略大臣が辞めた。

116
00:08:34,150 --> 00:08:36,720
与党代表と武津市長は全員解任された。

117
00:08:37,760 --> 00:08:41,560
それは良いことです。これは、システムがついに機能することを意味します。

118
00:08:42,490 --> 00:08:44,430
決定打を与えたのはビデオだった

119
00:08:44,500 --> 00:08:47,200
しかし、それが故パク検事からのものだったというのは皮肉だ。

120
00:08:49,530 --> 00:08:50,640
動画については…

121
00:08:52,170 --> 00:08:53,770
漏らしたのはパク・ジェヨルではない。

122
00:08:55,670 --> 00:08:56,940
私自身も聞きました。

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,880
動画を投稿したのはハン・ミンソ？

124
00:09:00,110 --> 00:09:01,209
あなたではありませんか？

125
00:09:01,210 --> 00:09:02,850
私はその恐ろしいものが存在することさえ知りませんでした。

126
00:09:04,650 --> 00:09:05,650
それで、それは誰でしょうか？

127
00:09:06,520 --> 00:09:10,250
誰が彼女に完璧なタイミングでビデオを流出させるよう説得したのか、

128
00:09:11,560 --> 00:09:13,520
パク・ジェヨルを陥れるためだけに？

129
00:09:14,830 --> 00:09:17,160
パク・ジェヨル自身も存在すら知らなかった動画。

130
00:09:18,430 --> 00:09:19,800
ペク・テジュには気をつけろ。

131
00:09:20,730 --> 00:09:23,130
彼はあなたと私の両方を私たちに持っています...

132
00:09:23,800 --> 00:09:25,940
彼の手のひらの中で。

133
00:09:26,300 --> 00:09:27,540
パク・ジェヨルが言った女の子は...

134
00:09:28,740 --> 00:09:30,170
ハン・ミンソを探しています。

135
00:09:32,140 --> 00:09:33,510
彼女を見つけたら、きっと解決するでしょう...

136
00:09:34,850 --> 00:09:36,050
このすべての本当の黒幕は誰なのか。

137
00:10:08,250 --> 00:10:11,320
(故パク・ジェヨル)

138
00:10:23,390 --> 00:10:25,130
これを返しに来たんです。

139
00:10:26,760 --> 00:10:27,770
ありがとう。

140
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
おかげで、ようやく本当のことが分かりました…

141
00:10:31,640 --> 00:10:32,870
お互いにとって私たちは何なのか。

142
00:10:33,600 --> 00:10:35,140
(故パク・ジェヨル)

143
00:10:41,850 --> 00:10:42,910
(父：パク・ジェヨル)

144
00:10:43,680 --> 00:10:46,350
(親子関係の確率は 99.99% 以上です。)

145
00:11:02,800 --> 00:11:03,830
残念です。

146
00:11:05,170 --> 00:11:07,870
自分の子供にしたことを悟ったときの表情…。

147
00:11:08,670 --> 00:11:09,710
すごく見たかったんです。

148
00:11:16,650 --> 00:11:17,880
安らかに眠れとは言いません。

149
00:11:18,550 --> 00:11:20,050
とにかくあなたが火の穴にいるのを知っているからです。

150
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
気分はどうですか？

151
00:11:49,810 --> 00:11:52,220
今、閉塞感を感じていますか？

152
00:12:04,960 --> 00:12:06,260
まずはシャワーを浴びてみませんか？

153
00:12:06,800 --> 00:12:07,830
それは必要ありません。

154
00:12:08,400 --> 00:12:10,430
- それで... - いや、本当に。私は真剣です。

155
00:12:11,270 --> 00:12:12,700
ちょっと休むためにここに来ただけです。

156
00:12:30,090 --> 00:12:32,860
では、なぜ私にここに来るように頼んだのですか？

157
00:12:33,360 --> 00:12:35,890
道を歩いていて請求書を見つけたときのように、

158
00:12:36,660 --> 00:12:38,560
あるいは宝くじに当たるとか。

159
00:12:39,360 --> 00:12:41,000
ご存知の通り、ちょっとした幸運ですか？

160
00:12:42,230 --> 00:12:43,830
誰もがそれを必要としていますよね？

161
00:12:46,000 --> 00:12:47,710
ただリラックスしてください。快適にしてください。

162
00:12:55,950 --> 00:12:57,780
正直に言うと、最初は信じられませんでした。

163
00:12:58,620 --> 00:13:01,150
まともな大人に会ったことがない。

164
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
今私を信じますか？

165
00:13:08,790 --> 00:13:09,930
ただ思ったのですが...

166
00:13:11,200 --> 00:13:15,430
おそらく私は2時間の幸運に恵まれるはずだった。

167
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
それくらいです。

168
00:13:19,070 --> 00:13:21,170
もしかしたら、さらなる幸運があなたを待っているかもしれません。

169
00:13:23,970 --> 00:13:25,080
手伝ってほしいですか？

170
00:13:25,740 --> 00:13:27,110
見つけられると思います。

171
00:13:28,210 --> 00:13:31,350
あなたの人生をとても困難にしている人々。

172
00:13:31,980 --> 00:13:34,390
（完全採用のお知らせ）

173
00:13:34,450 --> 00:13:35,950
(ユン・ラヨンお母様は同意します。)

174
00:13:39,690 --> 00:13:42,330
(ユン・ラヨン)

175
00:13:46,100 --> 00:13:48,630
どう思いますか？私の贈り物は気に入っていますか？

176
00:13:50,470 --> 00:13:51,700
この女性は本当に...

177
00:13:52,640 --> 00:13:54,940
- 私の母は？ - はい。

178
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
しかし...

179
00:14:05,780 --> 00:14:07,950
今、何をすればいいのか分かりません。

180
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
私があなただったら、

181
00:14:11,660 --> 00:14:12,760
私は彼らにすべてを支払わせます。

182
00:14:14,460 --> 00:14:17,760
私を物のように使い、私を踏みにじった悪魔たちに、

183
00:14:18,330 --> 00:14:21,830
決して癒えることのない傷跡を私に残した怪物たちに、

184
00:14:22,500 --> 00:14:26,040
そして私を捨ててこの人生を強制した人々へ。

185
00:14:28,140 --> 00:14:30,470
あなたには彼らを裁く権利がありますよね？

186
00:14:33,010 --> 00:14:35,550
そして、私はそれを行う方法を知っています。

187
00:14:38,250 --> 00:14:40,420
ご希望であれば、お手伝いもさせていただきます。

188
00:14:41,950 --> 00:14:43,120
あなた？

189
00:14:43,950 --> 00:14:44,960
なぜ？

190
00:14:46,920 --> 00:14:48,430
ソ・ジユンのリスト。

191
00:14:48,960 --> 00:14:51,930
20年も前のことなのでご存知ないかも知れませんが。

192
00:14:52,800 --> 00:14:55,430
当時、ソ・ジユンは無力な新進気鋭の女優だった。

193
00:14:56,130 --> 00:14:58,740
高官による搾取に耐えられず、

194
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
彼女は自ら命を絶った。

195
00:15:03,070 --> 00:15:06,040
しかし、結局、犯罪者は処罰されることはなかった。

196
00:15:06,740 --> 00:15:10,310
彼らの堕落した絆はさらに強まり、

197
00:15:10,850 --> 00:15:13,650
その繋がりに守られた彼らの歪んだ欲望…。

198
00:15:14,350 --> 00:15:15,520
ますます秘密主義になった…

199
00:15:16,650 --> 00:15:17,790
そしてさらに堕落した。

200
00:15:20,790 --> 00:15:24,060
それが今回のConnect Inになりました。

201
00:15:27,300 --> 00:15:29,529
だからこそ、彼らを根絶しなければ、

202
00:15:29,530 --> 00:15:31,800
たとえどんな新しいシステムを導入したとしても、

203
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
何も変わりません。

204
00:15:35,370 --> 00:15:37,140
ここに来るだけでこんなに時間がかかってしまった。

205
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
あなたがくれた勇気のおかげで。

206
00:15:44,350 --> 00:15:46,320
後悔していますか？それらのビデオを投稿しますか?

207
00:15:46,980 --> 00:15:49,820
それらのビデオをどうやって入手しましたか?

208
00:15:51,290 --> 00:15:54,660
私は幸運でしたが、彼らはそうではありませんでした。

209
00:15:55,130 --> 00:15:58,730
今回彼らは隠蔽を改善するためにデジタルプラットフォームを使用した可能性があります。

210
00:15:58,860 --> 00:16:02,600
しかし私にとって、それは彼らが私の裏庭に歩いてくるようなものです。

211
00:16:03,830 --> 00:16:05,340
動画投稿について…

212
00:16:06,100 --> 00:16:07,740
そういう人たちにお金を払わせるために、

213
00:16:08,370 --> 00:16:11,080
それが本当に唯一の方法だったんですね。

214
00:16:14,010 --> 00:16:17,110
結局のところ、意味のある結果は 2 つだけです。

215
00:16:17,680 --> 00:16:19,280
目的を達成するか、

216
00:16:19,880 --> 00:16:21,290
または失敗します。

217
00:16:22,350 --> 00:16:24,720
私たちは望んでいた結果を達成しました。

218
00:16:29,560 --> 00:16:33,530
そして、予定より少し早く出発したほうがいいと思います。

219
00:16:48,110 --> 00:16:51,450
ハン・ミンソの電話番号に登録されているアカウントの一つです。

220
00:16:53,050 --> 00:16:55,920
バーナーアカウントのようです。そこには何もありません。

221
00:16:56,720 --> 00:16:58,320
ログイン履歴はありましたか？

222
00:16:58,890 --> 00:17:01,160
失踪以来ログインしていないという。

223
00:17:15,010 --> 00:17:16,110
そして...

224
00:17:16,710 --> 00:17:19,510
私たちは物事を終わらせるべきだと思います。

225
00:17:21,910 --> 00:17:26,380
- ヒョンジン... - もっと早く話すべきでした。ごめん。

226
00:17:27,080 --> 00:17:29,150
いろいろなことが起こっていて、頭がすっきりしていません。

227
00:17:31,490 --> 00:17:34,860
あなたが望むどんな条件にも同意します。

228
00:17:38,030 --> 00:17:39,930
これなら…

229
00:17:41,870 --> 00:17:43,330
赤ちゃんのこと…

230
00:17:43,400 --> 00:17:46,500
それが問題ではないことをあなたはよく知っています。

231
00:17:48,440 --> 00:17:51,380
重要なのは、一線を越えてしまったということだ。

232
00:17:51,540 --> 00:17:53,510
そしてもう後戻りはできません。

233
00:17:56,910 --> 00:18:00,050
大丈夫、気にしないって言っても…

234
00:18:00,120 --> 00:18:02,050
私はそれが大丈夫ではありません。

235
00:18:06,620 --> 00:18:08,030
今すぐ行きましょう。

236
00:18:09,060 --> 00:18:11,200
準備ができたらお知らせください。

237
00:18:22,240 --> 00:18:24,510
(ソン・テイム代表)

238
00:18:34,320 --> 00:18:35,650
ちょっと荒っぽいですね。

239
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
座る。

240
00:18:39,990 --> 00:18:41,690
ずっと家に閉じこもってたんですか？

241
00:18:42,930 --> 00:18:44,730
外に出て空気を吸うように言いました。

242
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
いいえ、奥様。

243
00:18:47,630 --> 00:18:49,630
こんな罪悪感を感じようとしたら、

244
00:18:50,100 --> 00:18:52,000
そもそもなぜそれをする勇気があったのですか？

245
00:18:54,040 --> 00:18:55,740
これはもう十分長く続いています。

246
00:18:56,470 --> 00:18:59,980
今私たちがしなければならないのは、放射性降下物を静かに管理することだけです。

247
00:19:02,450 --> 00:19:04,480
それには余波が大きすぎた。

248
00:19:05,250 --> 00:19:07,580
この件ですでに多くの政治家が議席を失っている。

249
00:19:08,220 --> 00:19:10,490
これはヘイルにとって今後の打撃となるだろう。

250
00:19:12,560 --> 00:19:14,260
だからこそ、これを管理する必要があるのです。

251
00:19:15,390 --> 00:19:17,430
今一番大事なことは何か知っていますか？

252
00:19:18,060 --> 00:19:19,830
何があっても絶対に認めない。

253
00:19:27,140 --> 00:19:31,710
なんて面白い世界でしょう。誰も真実など気にしません。

254
00:19:32,240 --> 00:19:35,650
彼らは自分たちの解釈による真実を信じたいだけなのです。

255
00:19:36,310 --> 00:19:38,250
法廷でも同じだろう。

256
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
搾取としてではありません。

257
00:19:40,850 --> 00:19:43,750
私たちはこれを合意に基づく取引として扱います。

258
00:19:45,060 --> 00:19:47,960
それはこの国では犯罪とみなされるのでしょうか？

259
00:19:48,060 --> 00:19:50,930
最悪の場合、執行猶予付きの判決も視野に入れている。

260
00:19:51,500 --> 00:19:56,270
そして、一人ずつゆっくりと全員が持ち場に戻り、

261
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
そして何も変わらないでしょう。

262
00:20:05,410 --> 00:20:08,310
大騒ぎになるだろう。今回はそう簡単ではないかもしれません。

263
00:20:09,110 --> 00:20:12,380
私たちが今まで何をしてきたと思いますか？

264
00:20:12,680 --> 00:20:13,850
ここ何年もの間。

265
00:20:14,820 --> 00:20:17,750
私たちは法律を盾にしてきました。

266
00:20:17,850 --> 00:20:20,520
いいえ、私たちは一般の人々に教えてきました...

267
00:20:21,060 --> 00:20:23,060
無力感を感じること。

268
00:20:24,560 --> 00:20:27,560
盾があればそれでいい。

269
00:20:28,630 --> 00:20:31,400
彼らはしばらくの間、激怒して暴れるでしょうが、

270
00:20:32,170 --> 00:20:33,540
しかし、彼らはすぐにそれを忘れてしまいます。

271
00:20:34,000 --> 00:20:37,670
何をしても何も変わらないことを学んだからです。

272
00:20:41,350 --> 00:20:42,609
ユン・ラヨン弁護士の声が…

273
00:20:42,610 --> 00:20:45,180
自衛のためすぐに釈放されるかもしれない。

274
00:20:47,750 --> 00:20:50,890
火に油を注ぐことはできません。

275
00:20:52,890 --> 00:20:54,390
ラヨンの釈放を阻止してください。

276
00:20:55,390 --> 00:20:57,890
それが今私たちがしなければならないことです。

277
00:21:05,840 --> 00:21:08,610
ハン・ミンソが最後に目撃された場所を見つけた。

278
00:21:25,020 --> 00:21:26,020
9号室です。

279
00:21:33,600 --> 00:21:35,030
(9号室)

280
00:21:37,800 --> 00:21:40,540
受刑者4211。面会に行かないんですか？

281
00:21:40,940 --> 00:21:41,970
いいえ。

282
00:21:52,780 --> 00:21:53,780
役員さん！

283
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
役員？

284
00:21:57,690 --> 00:21:58,690
役員！

285
00:22:12,770 --> 00:22:13,770
(9号室)

286
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
これはあなたにとって良い外観です。

287
00:22:52,010 --> 00:22:54,180
罪を償い、責任を負う。

288
00:22:57,750 --> 00:22:58,850
どれくらい...

289
00:23:00,150 --> 00:23:01,150
知っていますか？

290
00:23:14,500 --> 00:23:16,130
(ユン・ラヨン、ハン・ミンソ)

291
00:23:18,070 --> 00:23:19,100
シンジェさん。

292
00:23:27,180 --> 00:23:29,710
(ユン・ラヨン、ハン・ミンソ)

293
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
(DNA検査の結果、一致が示されました。)

294
00:23:40,990 --> 00:23:42,190
(親子関係の確率は 99.99% 以上です。)

295
00:23:42,530 --> 00:23:43,530
まさか…

296
00:23:44,930 --> 00:23:46,130
ずっとそれについて考えていました。

297
00:23:47,130 --> 00:23:49,870
あなたが私を認識できるだろうかと思いました。

298
00:23:51,000 --> 00:23:52,240
血は血を呼ぶと言います。

299
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
「彼女は本当に最後まで分からなかったのだろうか？」

300
00:23:57,910 --> 00:24:01,010
私はそれを考える気にさえなれませんでした。

301
00:24:01,950 --> 00:24:05,550
死んだとばかり思ってた。

302
00:24:06,550 --> 00:24:10,150
- それで... - いいえ、あなたはそれを考えることを拒否しただけです。

303
00:24:11,150 --> 00:24:13,060
私が死んで安心したのでしょう。

304
00:24:14,590 --> 00:24:17,660
なぜなら私はあなたの恐ろしい記憶だからです、弁護士。

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,900
- ミンソさん。 - 私をそのように呼ばないでください。

306
00:24:23,030 --> 00:24:24,100
なぜそれをしたのですか？

307
00:24:24,800 --> 00:24:26,740
なぜ私をこの世界に連れて行って、私を火の穴に捨てるのですか？

308
00:24:28,740 --> 00:24:29,740
私はあなたを見捨てたわけではありません。

309
00:24:30,710 --> 00:24:31,710
私は...

310
00:24:32,380 --> 00:24:35,150
あなたを私から、私の過去から守りたかったのです。

311
00:24:36,910 --> 00:24:37,980
ただあなたを守りたかっただけです。

312
00:24:38,950 --> 00:24:42,890
あなたが何も知らないことを望みました。

313
00:24:43,650 --> 00:24:45,090
生きていてほしかった…

314
00:24:46,990 --> 00:24:48,230
私の過去から完全に切り離されました。

315
00:24:49,890 --> 00:24:52,460
そしてそれがどうなったかを見てください。

316
00:25:10,010 --> 00:25:11,850
これらすべてを経験している間に、

317
00:25:12,350 --> 00:25:13,820
どこにいたの、弁護士？

318
00:25:14,550 --> 00:25:17,720
あなたはどんな正義を掲げていましたか？誰を守っていたのですか？

319
00:25:18,760 --> 00:25:19,760
ごめんなさい。

320
00:25:20,860 --> 00:25:21,930
ごめんなさい、ミンソさん。

321
00:25:23,330 --> 00:25:24,330
ごめんなさい。

322
00:25:26,130 --> 00:25:27,730
あなたを救えなかったために…

323
00:25:28,470 --> 00:25:29,600
何も知らないからって…

324
00:25:30,830 --> 00:25:32,070
それはすべて私のせいです。

325
00:25:32,570 --> 00:25:33,570
私は...

326
00:25:35,170 --> 00:25:36,170
ごめんなさい。

327
00:25:39,110 --> 00:25:40,280
今ではもう手遅れです。

328
00:25:40,840 --> 00:25:42,050
もうスコア決まってるんだから。

329
00:25:45,050 --> 00:25:46,220
接続ビデオ...

330
00:25:46,520 --> 00:25:47,620
アップロードしたのは私です。

331
00:25:51,050 --> 00:25:53,620
あなたは何について話しているのですか？

332
00:25:55,290 --> 00:25:56,290
しかし、どうやって？

333
00:25:57,490 --> 00:25:59,560
全能者でさえ、誰かを私のところに送ることに決めたのでしょう。

334
00:26:00,230 --> 00:26:01,300
誰か私を助けてくれる人。

335
00:26:03,270 --> 00:26:04,530
私に教えてくれたのは彼です...

336
00:26:05,200 --> 00:26:06,670
私の生みの母は誰だったのか。

337
00:26:09,010 --> 00:26:10,710
もう私に会うことはないだろう。

338
00:26:12,180 --> 00:26:14,540
さようなら、お母さん。

339
00:26:15,780 --> 00:26:16,780
ミンソさん。

340
00:26:17,780 --> 00:26:18,780
ミンソさん！

341
00:26:28,930 --> 00:26:31,460
ハン・ミンソって言うんですね…

342
00:26:32,260 --> 00:26:35,770
緑のパーカーを着ているのはラヨンの娘ですか？

343
00:26:37,270 --> 00:26:38,300
そう見えます。

344
00:26:39,070 --> 00:26:41,300
それから彼女は地下鉄の駅で私にしたこと...

345
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
復讐。

346
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
彼女は私たちを責めています。

347
00:26:47,010 --> 00:26:48,510
だからこそ彼女は私たちを追ってきたのです。

348
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
パク・ジェヨルを別荘に誘ったのも彼女だ。

349
00:26:55,320 --> 00:26:57,990
そして、ラヨンはもうそれをすべて知っていますね？

350
00:26:58,560 --> 00:27:00,390
だからこそ彼女は私たちに探してほしいと頼んだのでしょう。

351
00:27:06,400 --> 00:27:09,570
そのうちどれくらいが私たちのせいなのでしょうか？

352
00:27:11,230 --> 00:27:12,770
彼女の人生におけるすべての悲惨さ。

353
00:27:16,740 --> 00:27:19,380
あの時、ラヨンに赤ちゃんを諦めるように言いました…。

354
00:27:20,780 --> 00:27:21,810
後悔はしていません。

355
00:27:22,680 --> 00:27:24,580
彼女が死んだと思ったときではなく、

356
00:27:25,320 --> 00:27:27,220
彼女の人生が生きた火の穴であることを知っていた今はそうではありません。

357
00:27:28,490 --> 00:27:29,720
私も今でも同じように思っています。

358
00:27:31,820 --> 00:27:34,360
当時は他に選択肢がありませんでした。

359
00:27:39,860 --> 00:27:41,130
ただ外で待ちましょう。

360
00:27:42,230 --> 00:27:43,930
私たちがここにいることを彼女が知ったら、すぐに出発するでしょう。

361
00:28:10,430 --> 00:28:11,590
それで、それは誰でしょうか？

362
00:28:12,760 --> 00:28:16,470
誰が彼女に完璧なタイミングでビデオを流出させるよう説得したのか、

363
00:28:17,870 --> 00:28:19,640
パク・ジェヨルを陥れるためだけに？

364
00:28:35,990 --> 00:28:39,590
害虫はそれが罠であることを知らずに餌を食べます。

365
00:29:06,780 --> 00:29:08,050
すべてやり遂げましたか？

366
00:29:08,890 --> 00:29:10,950
- はい。 - あなたの持ち物はどうですか？

367
00:29:11,150 --> 00:29:12,190
全部捨てました。

368
00:29:12,560 --> 00:29:14,260
全く新しいスタートを切りたいと思っています。

369
00:29:15,290 --> 00:29:17,390
よし。では、行きましょう。

370
00:29:37,550 --> 00:29:39,950
おい！ひどいね...

371
00:29:40,750 --> 00:29:42,450
腐った小娘よ。

372
00:29:43,120 --> 00:29:46,390
自分のことしか考えていませんか？立ち止まって私たちのことを考えたことはありますか？

373
00:29:48,730 --> 00:29:49,730
ごめんなさい。

374
00:30:01,640 --> 00:30:03,710
(ソウル武津警察署:パク・ジェヨル殺人事件)

375
00:30:03,770 --> 00:30:05,880
(親子関係の確率は 99.99% 以上です。)

376
00:30:05,940 --> 00:30:08,550
ずっと知ってたんですよね？

377
00:30:09,750 --> 00:30:12,150
それ以来、彼女は下宿に戻ってこなかった。

378
00:30:12,850 --> 00:30:14,950
彼女は私たちがそこにいることを知っていたと思います。

379
00:30:15,750 --> 00:30:18,450
- シンジェは彼女を探していますが... - ヒョンジン。

380
00:30:21,460 --> 00:30:22,930
ここから出なければなりません。

381
00:30:35,640 --> 00:30:38,210
誰かがミンソを応援している。

382
00:30:39,280 --> 00:30:42,610
彼らは私が誰なのか、ミンソが誰なのかを知っていました。

383
00:30:43,350 --> 00:30:44,380
最初から。

384
00:30:45,150 --> 00:30:46,450
このすべてが始まって以来。

385
00:30:50,490 --> 00:30:51,720
彼らは彼女を操っていた...

386
00:30:51,990 --> 00:30:54,460
そしてこの状況全体を彼らの個人的なチェス盤のように扱います。

387
00:30:55,560 --> 00:30:56,560
もしかしたら...

388
00:30:57,560 --> 00:30:59,730
ミンソだけではない。私たち全員...

389
00:31:02,000 --> 00:31:03,270
遊ばれたかもしれない。

390
00:31:14,240 --> 00:31:16,110
興味深い理論があります。

391
00:31:17,380 --> 00:31:18,380
私はすべて耳を傾けています。

392
00:31:18,820 --> 00:31:22,320
Connect In アプリについて Lee 記者に最初に話したのは誰かを見つけました。

393
00:31:23,490 --> 00:31:25,120
VIP名簿を渡した者。

394
00:31:26,990 --> 00:31:31,460
彼らは自分たちの足跡を隠すために匿名の暗号化メールを使用しましたが、それは一度だけでした。

395
00:31:32,460 --> 00:31:34,560
彼らは公共の場所からログインした痕跡を残しました。

396
00:31:35,600 --> 00:31:36,870
そして幸運なことに、

397
00:31:37,500 --> 00:31:40,040
その場所は、公表されている彼らの動きと一致していた。

398
00:31:41,940 --> 00:31:43,170
もっともらしい。

399
00:31:44,310 --> 00:31:46,810
その人はあらゆる重要な局面で私たちを助けてくれました。

400
00:31:47,810 --> 00:31:49,480
問題が雪だるま式に大きくなるようにします。

401
00:31:50,250 --> 00:31:52,179
被害者が危険にさらされる可能性があります。

402
00:31:52,180 --> 00:31:53,319
入っていると思います。

403
00:31:53,320 --> 00:31:54,350
(検証完了)

404
00:31:55,820 --> 00:31:58,860
そして彼らは最も重要な瞬間に爆弾を投下した。

405
00:31:59,720 --> 00:32:02,890
法的手段では入手できなかった証拠。

406
00:32:03,860 --> 00:32:06,800
その人物はどうやって証拠ビデオを入手したのでしょうか?

407
00:32:07,900 --> 00:32:10,370
そして一体どうやってパク・ジェヨルのアプリのパスワードを解読したのでしょうか？

408
00:32:11,330 --> 00:32:12,500
それで、わかりましたか？

409
00:32:13,740 --> 00:32:16,670
考えられる結論は 1 つだけです。

410
00:32:17,340 --> 00:32:18,510
推測してみませんか？

411
00:32:20,610 --> 00:32:24,150
アプリを作ったのは私です。

412
00:32:30,150 --> 00:32:31,550
パク・ジェヨルは知っていたのか…

413
00:32:32,720 --> 00:32:33,820
あなたは誰でしたか？

414
00:32:38,160 --> 00:32:40,700
おそらく彼は私をディープウェブで出会った開発者だと思ったのでしょう。

415
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
彼は怪しい取引に関してはすぐに勉強した。

416
00:32:43,900 --> 00:32:44,970
それほど難しくはありませんでした。

417
00:32:46,500 --> 00:32:48,910
このアプリとシステムの用途。

418
00:32:50,270 --> 00:32:53,480
需要は何でしょう。彼は私の意図をすぐに察知しました。

419
00:32:54,840 --> 00:32:56,010
なぜこのようなことをするのでしょうか？

420
00:33:02,620 --> 00:33:03,790
それはすべてをきれいにする時期が来たからです。

421
00:33:13,630 --> 00:33:16,169
新人二人と楽しかったと聞いてますが…

422
00:33:16,170 --> 00:33:17,500
昨日のコネクトインより。

423
00:33:18,170 --> 00:33:19,599
まだありますよ。

424
00:33:19,600 --> 00:33:22,710
もちろん。私は金融委員会の調査を中止しました。

425
00:33:22,770 --> 00:33:26,240
調査チームを私たちのチームと交換してください。物事は静かになります。

426
00:33:26,410 --> 00:33:28,709
私たちの小さなクラブに新しく加わった人は誰ですか?

427
00:33:28,710 --> 00:33:30,510
彼にも Connect In に登録してもらったと聞きました。

428
00:33:30,580 --> 00:33:32,480
そんな令状が発行されるわけがない。

429
00:33:32,780 --> 00:33:34,749
明日までには入札情報が届くと思いますね?

430
00:33:34,750 --> 00:33:36,689
私設高速道路計画は棚上げしました…。

431
00:33:36,690 --> 00:33:38,890
あなたの地区の建設会社に。それは知っていますよね？

432
00:33:39,190 --> 00:33:40,190
それを聞きましたか？

433
00:33:41,690 --> 00:33:43,360
自分たちの小さな聖域で、

434
00:33:43,830 --> 00:33:45,260
彼らは単に自分の衝動を満たすだけではありません。

435
00:33:45,860 --> 00:33:47,200
彼らは力を取引します...

436
00:33:47,630 --> 00:33:50,370
そしてカルテルを強化するためにお互いをカバーします。

437
00:33:52,000 --> 00:33:54,640
性欲ってまさに…

438
00:33:55,470 --> 00:33:56,810
それらを結び付ける最も簡単な鎖。

439
00:34:01,140 --> 00:34:02,150
それで？

440
00:34:02,510 --> 00:34:06,650
あのアンタッチャブルなカルテルを倒すにはこれで十分だと思いませんか？

441
00:34:07,180 --> 00:34:10,450
売春を餌に罠を仕掛けたのか？

442
00:34:11,750 --> 00:34:12,990
シンジェ、結果を考えてください。

443
00:34:13,420 --> 00:34:16,690
これでこの腐ったシステムを完全に一掃できれば、

444
00:34:16,760 --> 00:34:19,100
それはあなたも望んでいる結果ではないでしょうか？

445
00:34:20,860 --> 00:34:22,100
それはナンセンスです。

446
00:34:22,700 --> 00:34:24,300
今自分の声さえ聞こえていますか？

447
00:34:24,870 --> 00:34:27,070
つまり被害者を餌に使ったということですね。

448
00:34:27,540 --> 00:34:28,940
被害者の痛みはどうなるのか？

449
00:34:29,470 --> 00:34:31,170
彼らに何が起こっても気にしないのですか？

450
00:34:32,840 --> 00:34:35,080
さあ、シンジェ。あなたが知っている。

451
00:34:35,810 --> 00:34:39,650
血を流さずに化膿した傷を切り取るにはどうすればよいでしょうか?

452
00:34:41,380 --> 00:34:42,520
あなたは正気ではありません。

453
00:34:43,650 --> 00:34:45,560
ここまで来ました。お互いに正直になりましょう。

454
00:34:46,290 --> 00:34:48,390
それはあなたにとって本当に重要ですか？

455
00:34:48,990 --> 00:34:51,160
- 何って言ったの？ - シンジェさん、それはわかりますね。

456
00:34:51,260 --> 00:34:53,430
目的のためなら手段も…

457
00:34:54,360 --> 00:34:56,030
重要なのは、何を除外するかではなく、何を選択するかです。

458
00:34:57,330 --> 00:34:59,040
そこが私はあなたのことが好きでした。

459
00:35:00,870 --> 00:35:02,970
なぜなら、根幹では私たちは同じだからです。

460
00:35:03,610 --> 00:35:05,140
私たちは心の中に楽園を抱いています...

461
00:35:05,580 --> 00:35:07,810
しかし、彼らは火の穴まで行くつもりです。

462
00:35:08,540 --> 00:35:09,650
ばかげてはいけません。

463
00:35:10,680 --> 00:35:12,280
線があるんです。

464
00:35:13,120 --> 00:35:15,790
越えられない一線。決して越えてはいけない一線。

465
00:35:19,160 --> 00:35:20,190
それでは、それをテストしてみましょうか？

466
00:35:21,260 --> 00:35:23,060
そして、私が間違っているかどうか見てみましょう？

467
00:35:25,330 --> 00:35:26,700
ユン弁護士を救いたいですよね？

468
00:35:28,330 --> 00:35:31,100
それから、喜んで火の穴までずっと来てください。

469
00:35:33,040 --> 00:35:34,740
それは一体何を意味するのでしょうか？

470
00:35:35,200 --> 00:35:37,570
私はその人たちがどのようにうまく機能するかを誰よりも知っています。

471
00:35:38,210 --> 00:35:42,250
彼らはユン弁護士を決して刑務所から出さないだろう。

472
00:35:43,510 --> 00:35:45,010
その中にはあなたのお母さんのシンジェさんも含まれています。

473
00:35:46,550 --> 00:35:50,150
たとえユン弁護士が一人娘にとって大切な人だったとしても。

474
00:35:52,920 --> 00:35:55,960
証拠が欲しいなら、母親の金庫を開けてください。

475
00:35:56,530 --> 00:35:59,000
ヘイルがなぜ消えなければならないのかがわかります。

476
00:36:04,200 --> 00:36:06,540
どうしたの？裁判官が変わったってどういうこと？

477
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
イ・ヒョンイル判事が異動された。

478
00:36:11,410 --> 00:36:14,140
- 新しい裁判官は誰ですか? - チョン・ヨンギュ判事。

479
00:36:17,380 --> 00:36:19,480
なぜ？彼を知っていますか？

480
00:36:20,450 --> 00:36:23,050
私はします。それもまあまあです。

481
00:36:24,520 --> 00:36:25,620
しかし問題は...

482
00:36:26,860 --> 00:36:29,060
彼はラヨンのこともよく知っています。

483
00:36:30,160 --> 00:36:32,800
チョン・ヨンギュ判事には売春斡旋の前科がある。

484
00:36:33,660 --> 00:36:35,900
そのため、彼の唯一の懲罰は3か月の減給だった。

485
00:36:36,730 --> 00:36:38,900
そして、テレビで彼をズタズタに引き裂いたのは...

486
00:36:40,540 --> 00:36:41,600
ラ・ヨンさんでした。

487
00:36:43,940 --> 00:36:47,840
(ソン・テイム代表)

488
00:36:54,850 --> 00:36:56,020
6358です。

489
00:37:16,940 --> 00:37:18,540
(電話番号、ユーザー: ソ・ジユン)

490
00:37:18,610 --> 00:37:19,910
(通話記録)

491
00:37:24,350 --> 00:37:25,580
なぜここにあるのでしょうか？

492
00:37:36,730 --> 00:37:38,260
ソ・ジユンのリストです。

493
00:37:38,590 --> 00:37:40,500
検察が発見できなかったソ・ジユンの通話記録。

494
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
それで、なぜそれがヘイルの金庫にあるのですか？

495
00:37:44,100 --> 00:37:46,670
検察よりも私がそれを必要としていたからです。

496
00:37:49,110 --> 00:37:52,510
ソ・ジユン事件を隠蔽したのはヘイル？

497
00:37:58,550 --> 00:37:59,750
ヒーローを演じるのはもう終わりましたか？

498
00:38:00,420 --> 00:38:01,820
それなら、足元に目を向けてみましょう。

499
00:38:02,450 --> 00:38:05,120
あなたがこれまでずっと立ってきたものを見てみなさい、

500
00:38:05,550 --> 00:38:08,120
そしてこれから何を耐え、何を守らなければならないのかが明確になります。

501
00:38:10,860 --> 00:38:12,930
LnJはHaeilにて解散となります。

502
00:38:13,730 --> 00:38:17,430
ひとつ屋根の下でのこの内紛にはもう飽きた。

503
00:38:17,800 --> 00:38:21,170
それに、ラヨンはどうせ戻ってこないでしょう。

504
00:38:21,540 --> 00:38:25,340
(ヘイル法律事務所)

505
00:38:25,470 --> 00:38:27,940
お母さん…ずっと、

506
00:38:28,780 --> 00:38:30,310
私はここで何をしていたのでしょうか？

507
00:38:33,680 --> 00:38:35,180
これが何を意味するか理解していますか?

508
00:38:35,850 --> 00:38:37,890
あなたは私の人生全体を台無しにしました。

509
00:38:38,720 --> 00:38:41,020
守るために一生懸命戦ったものすべて。

510
00:38:41,720 --> 00:38:43,130
あなたがすべてを台無しにしてしまいました。

511
00:38:49,470 --> 00:38:52,170
(ヘイル法律事務所)

512
00:39:18,030 --> 00:39:19,360
ここで何をしているのですか？

513
00:39:36,780 --> 00:39:37,880
何をしましょうか？

514
00:39:38,450 --> 00:39:40,450
裁判官の辞任を求める申し立てを提出すべきでしょうか?

515
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
ヒョンジンさん。

516
00:39:45,890 --> 00:39:47,390
私は間違っていたと思います。

517
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
何について？

518
00:39:53,200 --> 00:39:55,300
私は勝てるとわかっている戦いだけを戦った...

519
00:39:56,200 --> 00:39:58,030
そして私は世界を変えていると思いました。

520
00:39:58,970 --> 00:40:00,640
誰かの翼の下に隠れていただけだ

521
00:40:01,170 --> 00:40:02,840
でも私が責任者だと思っていました。

522
00:40:06,080 --> 00:40:07,080
おい。

523
00:40:08,140 --> 00:40:09,350
何かが起こったのでしょうか？

524
00:40:14,750 --> 00:40:16,720
- おい、それは彼じゃないのか？ -そうです。それは彼です。

525
00:40:16,820 --> 00:40:18,690
- とんでもない。 - 彼はここで働いていると思います。

526
00:40:18,750 --> 00:40:19,920
これはワイルドだ。

527
00:40:21,020 --> 00:40:22,320
それにしても本当にハンサムですね。

528
00:40:24,090 --> 00:40:26,630
ここで働いてもあまり稼げないと思う。

529
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
私はそう思います。

530
00:41:11,170 --> 00:41:12,610
その眼鏡はあなたによく似合います。

531
00:41:14,140 --> 00:41:16,880
要点だけを言ってから帰ってください。

532
00:41:17,150 --> 00:41:19,480
私たちの間にはいくつかの誤解があるので、解いておく必要があります。

533
00:41:20,650 --> 00:41:23,390
あなたはLnJに利用されていただけだと思います。

534
00:41:24,020 --> 00:41:26,990
見て。結局、ズタズタにされたのは誰だ？

535
00:41:27,320 --> 00:41:31,990
あなたはそうでした。あなたの苦しみを償いたい。

536
00:41:34,060 --> 00:41:37,270
こんなカフェを経営するのが夢だったって言ってたよね？

537
00:41:41,300 --> 00:41:42,570
これで十分です。

538
00:41:46,010 --> 00:41:47,110
ハードウェアウォレットです。

539
00:41:47,480 --> 00:41:49,850
追跡できないようにしておりますので、ご安心ください。

540
00:41:50,210 --> 00:41:54,120
ただし、念のため、外国為替を使用するのが最善です。

541
00:41:59,120 --> 00:42:00,290
これは明日の朝のチケットです。

542
00:42:02,830 --> 00:42:06,630
ユン・ラヨン弁護士の裁判を省略してほしいのですか？

543
00:42:06,930 --> 00:42:09,030
そして当然、訴訟を取り下げなければなりません。

544
00:42:10,070 --> 00:42:13,440
あなたに新しい人生のチャンスを与えます。

545
00:42:17,310 --> 00:42:18,310
ちなみに、

546
00:42:18,810 --> 00:42:21,640
裁判中の証人の証言は公開されます。

547
00:42:23,050 --> 00:42:25,310
非公開審理の要求は拒否されます。

548
00:42:55,510 --> 00:42:56,610
まだ誰も来てないんですか？

549
00:42:58,050 --> 00:43:01,780
彼らに正当防衛を証明してもらう必要がある。急いで電話してください。

550
00:43:03,320 --> 00:43:04,450
私はできません。

551
00:43:05,390 --> 00:43:06,860
どうすれば彼らにプレッシャーを与えられるでしょうか？

552
00:43:07,420 --> 00:43:08,860
どうすれば彼らを強制的に来させることができますか？

553
00:43:09,730 --> 00:43:12,830
もし裁判所が私たちの非公開審理の要求を本当に拒否した場合、

554
00:43:13,530 --> 00:43:16,400
彼らはコネクトの被害者であることを公に認めなければならないだろう。

555
00:43:16,730 --> 00:43:19,440
あの子たちに証言台に立つようどうやって頼めばいいでしょうか？

556
00:43:30,080 --> 00:43:31,250
（相談室）

557
00:44:04,650 --> 00:44:07,280
(裁判所)

558
00:44:12,590 --> 00:44:14,290
裁判への準備は十分ですか？

559
00:44:15,520 --> 00:44:16,790
きっと簡単ではなかったと思います。

560
00:44:19,130 --> 00:44:21,360
あなたのおかげで、確かにそうではありませんでした。

561
00:44:26,400 --> 00:44:28,870
ラ・ヨンと私はずっと昔に戻って、

562
00:44:29,510 --> 00:44:31,570
それで、すべてがどのように終わるのかを見に来ました。

563
00:44:32,210 --> 00:44:35,840
結局のところ、しばらく彼女に会うことはないと思います。

564
00:44:37,250 --> 00:44:40,150
それがあなたがここにいる理由なら、あなたは時間を無駄にしたことになります。

565
00:44:41,080 --> 00:44:42,650
だって彼女をたくさん見れるから。

566
00:44:43,190 --> 00:44:44,890
今日以降、外の世界へ。

567
00:44:46,790 --> 00:44:49,190
アドバイスを参考にして、大人の対応をしていきたいと思います。

568
00:44:49,530 --> 00:44:54,060
一歩ごとに得られるものと失うものを天秤にかけます。

569
00:45:10,780 --> 00:45:12,350
(開廷中の法廷)

570
00:45:42,110 --> 00:45:47,450
証人、あなたはその日、被害者パク・ジェヨルを最初に発見しました。

571
00:45:47,950 --> 00:45:50,090
何が起こったのか説明してください。

572
00:45:50,150 --> 00:45:51,850
(証人台)

573
00:45:51,920 --> 00:45:54,690
車に向かうためにヴィラの外に出たところでした...

574
00:45:54,960 --> 00:45:57,560
パク・ジェヨルが銃を持って私を待っているのを見たとき。

575
00:45:57,760 --> 00:46:00,160
そして彼はその銃で何をしたのですか？

576
00:46:00,260 --> 00:46:02,630
彼は私の頭上に威嚇射撃をした、

577
00:46:02,730 --> 00:46:04,329
そして別荘に向けて無差別に銃撃を始めた…。

578
00:46:04,330 --> 00:46:05,800
犠牲者がいた場所。

579
00:46:07,200 --> 00:46:09,300
彼の殺意は明らかだった。

580
00:46:09,540 --> 00:46:12,880
あなたは、もう一人の証人であるカン・シンジェを守るために、

581
00:46:12,940 --> 00:46:15,080
あなた自身の体で彼女を守りました。

582
00:46:20,050 --> 00:46:22,280
その時私は妊娠10週目でしたが、

583
00:46:22,750 --> 00:46:25,390
そしてその暴行の結果、私は流産してしまいました。

584
00:46:25,890 --> 00:46:28,190
- ああ、なんて... - 彼は彼女を殴りました。

585
00:46:28,320 --> 00:46:31,630
被害者が死亡した瞬間の状況はどのようなものでしたか？

586
00:46:32,730 --> 00:46:34,299
彼は私とファン・ヒョンジンに銃を向けました...

587
00:46:34,300 --> 00:46:35,530
私たちが地面に横たわっているとき。

588
00:46:38,070 --> 00:46:40,099
もし彼女がもう一秒遅かったら、

589
00:46:40,100 --> 00:46:42,270
カン・シンジェも私も即死だっただろう。

590
00:46:44,510 --> 00:46:46,210
目撃者の証言に基づいて、

591
00:46:46,510 --> 00:46:47,979
被告は行動した...

592
00:46:47,980 --> 00:46:52,210
被害者が殺すつもりで発砲しようとした直前。

593
00:46:52,680 --> 00:46:56,120
それしか選択肢がなかったのですが…

594
00:46:57,150 --> 00:46:58,590
自分自身と目撃者を救うために。

595
00:46:59,290 --> 00:47:00,420
はい、その通りです。

596
00:47:01,490 --> 00:47:02,490
それ以上は何もありません。

597
00:47:03,330 --> 00:47:05,330
この事件の最大の欠陥は…

598
00:47:05,590 --> 00:47:08,429
目撃者はたった一人ということですが…

599
00:47:08,430 --> 00:47:12,330
特別な関係にあるファン・ヒョンジンとカン・シンジェ…

600
00:47:12,400 --> 00:47:14,340
被告に。

601
00:47:14,540 --> 00:47:16,740
彼らは被告とは20年来の友人であり、

602
00:47:16,810 --> 00:47:18,770
しかも彼らは同じ事務所の弁護士です。

603
00:47:18,840 --> 00:47:22,440
本当に彼らの証言は客観的だと考えていいのでしょうか？

604
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
被告人を救うために、

605
00:47:24,410 --> 00:47:26,450
彼らは重要な事実を誇張している可能性がありますが、

606
00:47:26,580 --> 00:47:30,390
あるいは彼らの話について共謀したことさえありました。その可能性を排除することはできません。

607
00:47:31,490 --> 00:47:35,660
弁護士、検察側の主張に反論できる証人は他にいますか？

608
00:47:36,630 --> 00:47:37,690
問題は、

609
00:47:38,390 --> 00:47:41,360
現場の他の証人は今日出廷する予定だったが...

610
00:47:41,430 --> 00:47:45,830
ご覧のとおり、弁護側にはその主張に対する客観的な証拠がありません。

611
00:47:45,900 --> 00:47:47,470
他の証人もいません。

612
00:47:57,580 --> 00:47:58,580
申し訳ございません。

613
00:48:00,050 --> 00:48:01,480
少し遅れました。

614
00:48:02,220 --> 00:48:04,320
閣下、弁護側証人です。

615
00:48:04,650 --> 00:48:06,560
他の証人も全員到着しました。

616
00:48:06,820 --> 00:48:08,990
彼らは今待合室にいます。

617
00:48:10,260 --> 00:48:12,290
非常によく。

618
00:48:12,890 --> 00:48:14,300
最初の証人を連れてきてください。

619
00:48:17,630 --> 00:48:22,470
証人、あなたとユン・ラヨン被告との関係は何ですか？

620
00:48:23,540 --> 00:48:24,570
私は...

621
00:48:26,210 --> 00:48:27,880
Connect In事件の被害者。

622
00:48:31,780 --> 00:48:35,520
そして、ユン・ラヨン弁護士が私の顧問弁護士でした。

623
00:48:40,160 --> 00:48:43,990
今日ここに来るのは簡単なことではなかったと思います。

624
00:48:44,660 --> 00:48:47,860
それで、なぜ今日証言しようと思ったのですか？

625
00:48:48,560 --> 00:48:50,600
私たちは目撃者としての証言なしでこう言われました。

626
00:48:51,530 --> 00:48:53,369
それは彼女の場合に不利になるだろう。

627
00:48:53,370 --> 00:48:55,070
(被告、証人台)

628
00:48:55,240 --> 00:48:58,670
それなのに、LnJの弁護士は...

629
00:48:59,410 --> 00:49:02,140
私たちにここに来るように頼んだことは一度もありません。

630
00:49:02,980 --> 00:49:05,980
だからこそ私たちはここにいるのです。

631
00:49:09,820 --> 00:49:11,050
わかりました、証人。

632
00:49:11,790 --> 00:49:15,420
現場で目撃したことを説明してください。

633
00:49:19,490 --> 00:49:20,560
証人、ありがとうございます。

634
00:49:21,430 --> 00:49:23,630
それで、あなたの証言によると、

635
00:49:24,200 --> 00:49:26,940
あなたも他の Connect In 被害者も...

636
00:49:27,470 --> 00:49:31,370
パク検事が殺される瞬間を目撃した。

637
00:49:33,440 --> 00:49:37,810
ユン・ラヨン弁護士が私を安全な奥の部屋に移してくれたので...

638
00:49:37,880 --> 00:49:40,550
被告が被害者を殴った瞬間。

639
00:49:41,650 --> 00:49:43,690
見ましたか、見ませんか？

640
00:49:45,590 --> 00:49:46,790
やった...

641
00:49:49,690 --> 00:49:51,060
それを目撃しないでください。

642
00:49:53,100 --> 00:49:55,060
では、彼は何のためにここにいるのでしょうか？

643
00:49:55,460 --> 00:49:56,600
閣下。

644
00:49:57,200 --> 00:49:58,670
目撃者自身が証言しているように、

645
00:49:58,970 --> 00:50:02,900
彼は事件の最も重大な瞬間を見逃した。

646
00:50:04,570 --> 00:50:08,740
自衛のための重要な要素は、脅威が差し迫っていることです。

647
00:50:09,480 --> 00:50:11,110
弁護側の主張に反して、

648
00:50:11,380 --> 00:50:14,450
被告がパク・ジェヨル検事を殴ったその瞬間、

649
00:50:14,980 --> 00:50:19,420
パク検事が攻撃を止めたか、鎮圧された可能性がある。

650
00:50:19,820 --> 00:50:22,289
差し迫った脅威がすでに過ぎ去っていたとしたら、

651
00:50:22,290 --> 00:50:24,230
それでも被告は被害者の頭を殴り続けた。

652
00:50:24,290 --> 00:50:26,360
そうなると、それはもはや自衛ではなく侵略行為になります。

653
00:50:27,360 --> 00:50:29,360
それは明らかな殺意を示すものとなるでしょう。

654
00:50:29,430 --> 00:50:30,829
異議。検察官が…

655
00:50:30,830 --> 00:50:33,640
単なる憶測で事実を歪曲している。

656
00:50:33,740 --> 00:50:36,300
それは単なる憶測でしょうか？彼女には動機がありますよね？

657
00:50:36,710 --> 00:50:38,809
被告は最近テレビでこう主張した...

658
00:50:38,810 --> 00:50:40,880
被害者が彼女に性的暴行を加えたという。

659
00:50:41,510 --> 00:50:42,540
閣下。

660
00:50:42,940 --> 00:50:47,380
検察官はこの事件に無関係な事実で水を濁している。

661
00:50:49,790 --> 00:50:53,490
それはこの事件の背景を理解することに関連していると思われる。

662
00:50:54,060 --> 00:50:56,790
弁護士さん、検察官の供述は本当ですか？

663
00:51:00,500 --> 00:51:01,500
閣下、

664
00:51:02,300 --> 00:51:05,200
私自身が検察官の質問に答えてもいいですか？

665
00:51:06,940 --> 00:51:08,970
続けてください、被告。

666
00:51:09,100 --> 00:51:10,610
（検察）

667
00:51:16,140 --> 00:51:20,680
20年前に私が被害者から性的暴行を受けたのは本当です。

668
00:51:21,320 --> 00:51:25,220
私が彼をとても嫌っていたのも事実ですが、

669
00:51:25,290 --> 00:51:28,890
私は彼に死んでほしかった。

670
00:51:31,430 --> 00:51:35,360
しかし同時に、起こってしまった出来事を乗り越えるために、

671
00:51:35,630 --> 00:51:37,770
私は自分の存在のすべての繊維と戦ってきました。

672
00:51:38,570 --> 00:51:42,340
私が経験したことが残りの人生を無駄にしないように。

673
00:51:44,010 --> 00:51:47,040
それが私にできる唯一のことだったからです。

674
00:51:50,280 --> 00:51:51,650
閣下。

675
00:51:51,980 --> 00:51:54,450
私の20年間の苦しみは殺人の動機ではありません。

676
00:51:54,650 --> 00:51:58,190
それは、なぜ私がこの犯罪を犯すことができなかったのかを証明する最も強力な証拠です。

677
00:51:58,990 --> 00:52:01,790
私は彼を殺すつもりはまったくありませんでした。

678
00:52:02,220 --> 00:52:05,890
自分の手で築き上げた人生を壊すわけにはいかない。

679
00:52:06,560 --> 00:52:10,700
私が生き残るために必死に戦ったすべての年を汚さないでください...

680
00:52:11,130 --> 00:52:15,870
それを単なる復讐に還元することによって。

681
00:52:19,670 --> 00:52:23,550
弁護士、他に提出すべき証拠はありますか？

682
00:52:26,650 --> 00:52:27,650
これ以上何もありません、閣下。

683
00:52:29,080 --> 00:52:33,390
それでは、これで本件の証拠審理は終了となります。

684
00:52:34,220 --> 00:52:36,160
検察官、最終弁論を始めてもいいです。

685
00:52:38,730 --> 00:52:39,730
閣下。

686
00:52:40,460 --> 00:52:44,530
この訴訟は被告の一方的で感情的な訴えに基づいています...

687
00:52:44,870 --> 00:52:46,700
そして偏った証言。

688
00:52:46,800 --> 00:52:49,770
それを裏付ける客観的な証拠はありません。

689
00:52:50,810 --> 00:52:52,210
被告の悲惨な過去…

690
00:52:53,070 --> 00:52:56,110
殺人という凶悪犯罪の言い訳にはなりません。

691
00:52:56,510 --> 00:52:58,909
そこで検察は…

692
00:52:58,910 --> 00:53:00,850
被告には懲役20年。

693
00:53:02,550 --> 00:53:03,550
以上です。

694
00:53:15,900 --> 00:53:17,030
非常によく。

695
00:53:17,770 --> 00:53:19,999
これで最終弁論は終わります…

696
00:53:20,000 --> 00:53:22,240
ユン・ラヨン被告に対する訴訟。

697
00:53:22,370 --> 00:53:23,540
シンジェさん、それがどういうことか知っていますか？

698
00:53:23,610 --> 00:53:25,840
目的のためなら手段も…

699
00:53:26,440 --> 00:53:28,310
重要なのは、何を除外するかではなく、何を選択するかです。

700
00:53:28,410 --> 00:53:31,780
判決は3週間後の午後2時に言い渡される。

701
00:53:32,410 --> 00:53:34,020
ここ、この法廷で。

702
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
閣下。

703
00:53:38,020 --> 00:53:40,490
刑事訴訟法第305条に基づき、

704
00:53:40,720 --> 00:53:42,460
私は最終弁論を再開することにします。

705
00:53:43,160 --> 00:53:46,390
閣下、証人にはそのような動議を提出する資格はありません。

706
00:53:46,460 --> 00:53:47,530
承知しております。

707
00:53:49,700 --> 00:53:53,400
これは公式の弁護動議です。私たちは最終弁論の再開に移ります。

708
00:53:53,600 --> 00:53:56,370
議論を再開する根拠はあるのか？

709
00:53:57,940 --> 00:54:00,980
それを裏付ける新しい客観的な証拠を提供します...

710
00:54:01,840 --> 00:54:04,510
検察が「偏った主張と証言」と呼んだもの。

711
00:54:06,050 --> 00:54:09,780
事件現場を録画したビデオです。

712
00:54:20,230 --> 00:54:22,900
この証拠は事前に提出されていませんでした。私は反対します。

713
00:54:23,030 --> 00:54:24,370
閣下。

714
00:54:25,430 --> 00:54:30,810
これは公開裁判であり、全国民が注目している。

715
00:54:31,840 --> 00:54:35,539
公正な裁判の中核原則を守るために...

716
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
弁護の権利を保障し、真実を明らかにするために、

717
00:54:38,610 --> 00:54:43,690
私たちはこの証拠を調査する必要があると信じています。

718
00:54:45,990 --> 00:54:50,330
私たちは法廷で証拠を調べてもらうよう求めます。

719
00:54:55,900 --> 00:55:00,070
もしそれが本当に現場で起こった映像であるならば、

720
00:55:00,400 --> 00:55:03,970
それは容疑を証明するための最も重要な証拠となるだろう。

721
00:55:04,740 --> 00:55:06,840
この証拠の調査を進めることが賢明であるように思われます。

722
00:55:06,910 --> 00:55:10,950
ビデオに問題がある場合は、後で議論することができます。よし？

723
00:55:16,080 --> 00:55:19,220
- 理解した。 - 弁護士、証拠を提出してください。

724
00:55:23,260 --> 00:55:24,459
何をしていると思いますか？

725
00:55:24,460 --> 00:55:25,930
おい、カン・シンジェ！

726
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
あなたが彼女にこんなことをさせたんですよね？

727
00:55:28,660 --> 00:55:32,870
私に復讐しようとしているのですか？そうですか？

728
00:56:04,600 --> 00:56:06,030
ユン弁護士を救いたいですよね？

729
00:56:08,000 --> 00:56:10,610
それから、喜んで火の穴までずっと来てください。

730
00:56:14,340 --> 00:56:17,010
ラヨンを救うことが代償であるなら、それでもいい。

731
00:56:17,380 --> 00:56:18,750
火の穴に行きます。

732
00:56:19,780 --> 00:56:20,780
喜んで。

733
00:56:30,560 --> 00:56:33,190
ユン弁護士を釈放するにはこれで十分だ。

734
00:56:34,400 --> 00:56:37,300
でも、これが何を意味するかはわかっていますよね？

735
00:56:40,240 --> 00:56:41,800
つまり、手を握るということは、

736
00:56:42,400 --> 00:56:44,870
ラヨンとヒョンジンを手放さなければなりません。

737
00:56:48,380 --> 00:56:49,780
彼らが真実を知ったら、

738
00:56:52,210 --> 00:56:54,250
彼らは決して私を許しません。

739
00:57:24,610 --> 00:57:28,650
(名誉)

740
00:58:20,240 --> 00:58:21,840
裁判のあのビデオは何でしたか？

741
00:58:22,740 --> 00:58:24,140
それぞれの道を行きましょう。

742
00:58:24,210 --> 00:58:26,610
これがヘイルを爆破する起爆剤だ。

743
00:58:27,210 --> 00:58:29,780
シンジェがヘイルを報告しましたか？

744
00:58:30,510 --> 00:58:33,410
これはシンジェらしくない。彼女に何か問題がありますよね？

745
00:58:34,580 --> 00:58:37,820
火の中に飛び込むことが私の唯一の選択肢でした。

746
00:58:38,550 --> 00:58:42,090
これからは、あなたを不当に扱った者全員がその代償を払うことになります。

747
00:58:42,660 --> 00:58:45,990
こんな形であなたを失うことになるとは想像もしていませんでした。